Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms

Es la primer puesta escénica que produjo el BalbuceandoTeatro en el Auditórium de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, en el año 2001. Desde la necesidad de trabajar la memoria colectiva y el daño causado a más de quinientos bebés y niños que fueron secuestrados, apropiados y despojados de su verdadera identidad durante la dictadura militar del período 1976 –1983 en Argentina, el grupo decidió trabajar en la producción de una creación colectiva que expresara la perversidad de los delitos cometidos por los militares.

Enunciación es una obra en la que trabajaron más de 30 personas entre actores, músicos, productores, asistentes, maquilladores, técnicos, coreógrafos, vestuaristas, etc. La dirección de actores estuvo a cargo de Juan Santiago, Cristina Morini, y Janet Simonetta, siendo responsable Rafael Reyeros de la coordinación general y la puesta en escena.

Con Enunciación se inició el Ciclo Teatro por la Identidad (TXI) 2001 en la ciudad de Córdoba, evento al que se adhirieron posteriormente diversos dramaturgos, actores, artistas, escritores y músicos. Hicieron rico este ciclo los 2500 espectadores que durante tres meses asistieron a la puesta.

La obra se estrenó en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, el día 2 de junio del 2001 dando inicio al ciclo TXI Córdoba 2001; desde entonces el grupo fue un activo hacedor de los ciclos TXI Córdoba 2001 2002 y 2003, junto a las múltiples actividades que se generaron en la ciudad y el interior provincial en pos de la recuperación de la identidad y la causa de Abuelas de Plaza de Mayo.

El nombre de la obra surgió del trabajo de investigación sobre la temática identidad - apropiación, luego del cual el BalbuceandoTeatro definió que como sujetos de habla poseedores de una competencia cultural e ideológica, querían utilizar la actividad del lenguaje y del teatro para enunciar que la lucha por la identidad es una tarea permanente de los ciudadanos comprometidos, que no olvidan los procesos históricos vividos y deciden trabajar por la verdad y la memoria.

Bajo la Estética de la Multiplicidad, el trabajo actoral se basó en el cuerpo atravesado simultáneamente por “inscripciones” físicas, culturales, sociales, políticas e ideológicas. Los personajes se elaboraron desde los textos, pasando por distintas formas expresivas, a partir de generar microestados actorales intensos.
Desde esta perspectiva Enunciación consta de tres niveles dramatúrgicos:
El primero de los niveles, tiene como disparador la parte final del texto “Potestad”, de Eduardo Pavlovsky. El monólogo corresponde al personaje del apropiador de una niña, hija de “desaparecidos” del proceso militar acaecido en Argentina desde 1976. Se desarrolla una relación de triangularidad con los otros dos personajes: la niña secuestrada y apropiada, hoy joven, que vive el desgarro al conocer su verdadera identidad, enfrenta las crisis y contradicciones que esta situación le ocasiona. En el vértice restante, una de sus abuelas, en situación de búsqueda constante, enfrenta la violencia y la injusticia del sistema, con la esperanza de encontrar a su nieta apropiada.
La creación dramatúrgica de estos dos personajes se realizó en base a textos de la escritora cordobesa Glauce Baldovín.

El segundo nivel representa la escuela argentina de la década del setenta en su autoritarismo y represión, personificado por maestras déspotas y alumnas pasivas.

Finalmente, en el tercer nivel se presenta el testimonio de la ex presa política Adriana Calvo de Laborde (extraído del informe CO.NA.DEP.) y el testimonio del dictador Jorge Rafael Videla, extraído del libro “El Dictador” de M. Seoane y V. Muleiro, que terminan de completar el relato dramatúrgico.

En los tres niveles se utiliza un discurso fragmentario, con una estructura interna “de quiebre”, reflejando el desconcierto y el desamparo al que quedan expuestos los personajes.

La puesta en escena es no convencional: una rayuela gigante atraviesa la sala y soporta, como una metáfora, la fragmentariedad de los relatos. A partir de la rayuela y de los elementos-símbolos que van siendo instalados en ella, los actores construyen, deconstruyen y transforman la escena para hacer emerger, a través de la memoria, dudas, preguntas y respuestas inéditas.

La realización musical integra el conjunto de la obra desde dos planos: la música en vivo, recurriendo al uso de diversos instrumentos (violín, accesorios de percusión, bandoneón, guitarra y aerófonos) y los efectos de sonido -pistas grabadas- que ambientan la escenografía (sonidos de puertas, lluvia, viento, etc.).
Para la música de sala se elaboró una grabación simulando programas radiales con canciones, publicidades, noticias y discursos políticos propias de Argentina del período 1976 a 1980.

En la sala se montó una muestra plástica de los artistas Juan Callejón y Alfredo Argañaraz, junto a la muestra “Memoria Gráfica”, perteneciente a la asociación “Abuelas de Plaza de Mayo”.

Enunciación no podría haberse llevado a cabo sin el apoyo y colaboración de Abuelas de Plaza de Mayo, H.I.J.O.S., Eduardo Pavlosvky, Facultad de Lenguas, U.N.C., Escuela Alejandro Carbó, “La Metro”, Escuela de Cine, Escuela de Ciencias de la Información U.N.C., Escuela de Cine U.N.C., y las organizaciones intermedias Si.P.O.S., CISPREN., ADIUC. y Cooperativa Carlos Paz.

Ficha Técnica:

Virginia Aliaga Adriana Audenino Camila Ecenarro
Juan Callejón Silvia Lonatti Antonella Guarino
Alejandra Zugarrondo Celeste Montañéz Carla Guillot
Juan Santiago Belén Pueta Fernanda Leunda
Lolita Suarez Silvia Peralta

Producción: Tamara Dizner, Silvia Rodríguez
Asistente de Dirección: Patricia Toledo
Iluminación: Pablo Guillot
Coreografía: Marta Huerta
Diseño de Escenografía: Rafael Reyeros
Diseño Gráfico: Roxana Acunzos
Maquillaje: Janet Simonetta
Música: Daniel Livadiotis, Roberto Escenarro, Gustavo Bustelo, Daniel Ampuero
Coordinación Actoral: Juan Santiago, Cristina Morini, Janet Simonetta
Puesta en Escena y Coordinación General: Rafael Reyeros

“Enunciación”. Creación Colectiva. Presentaciones:

- La Máscara, Buenos Aires. Cierre del ciclo TXI 2002. Octubre 2002
- Facultad de Lenguas U.N.C. Córdoba:
- Ciclo Teatro por la Identidad 2002 Marzo - Abril - Junio 2002
- Festival de MERCOSUR Córdoba 2001. Presentación a E. Barba Septiembre 2002
- Ciclo Teatro por la Identidad Córdoba 2001 Junio - Septiembre del 2001

“Por el derecho a la identidad”

Porque hay historias truncas...
Porque hay historias silenciadas...
Porque entre nosotros existen jóvenes con la identidad robada...
y porque, fundamentalmente, esto nos define como sociedad...

“X El Derecho a la Identidad”, es una performance urbana creada desde el Balbuceandoteatro. Esta intervención callejera se estrenó en Plaza San Martín a pedido de las Abuelas de Plaza de Mayo filial Córdoba, para la conmemoración del Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos en diciembre del 2002.
En este trabajo, los balbuceantes se plantearon la creación de una performance urbana, que hablara sobre la problemática de la identidad de los hijos de desaparecidos - detenidos en la última dictadura militar de Argentina.

Con un registro autoral de voces colectivas, se abordaron en una primer etapa, dramaturgias realizadas por autores argentinos, Patricia Zangaro, Malena Tytelman, Mariana Eva Perez, Gilda Bona construidas en base a investigaciones y entrevistas con psicólogos, sociólogos, la organización Abuelas de Plaza de Mayo, y el testimonio de jóvenes apropiados que han recuperado su verdadera identidad.

En una segunda etapa los dramaturgos y escritores cordobeses, María Teresa Andruetto, José Luis Arce, Mariano Medina, Gonzalo Marull y Carlos Scocco, realizaron nuevos textos basados en un relevamiento de literatura cordobesa contemporánea (1970 – 2000), sobre la temática “dictadura – identidad”.
Estos textos fueron traducidos por docentes de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, a los idiomas Inglés, Francés y Portugués. BalbuceandoTeatro está trabajando para realizar esta nueva puesta en escena.

La performance como forma teatral posibilita la transmisión de la memoria colectiva y opera como proceso restaurador que permite plasmar un repertorio de conductas, creando un espacio propicio de entendimiento del trauma social. Para ello, en la puesta en escena se tomaron símbolos, colores, actitudes y ceremonias que forman parte de un colectivo de identificación propio de las organizaciones de Derechos Humanos de Argentina, tales como Abuelas, Madres de Plaza de Mayo, e H.I.J.O.S., (Hijos de desaparecidos).
La intervención callejera, aunada a la naturaleza ritual y a la función restauradora de la performance, logran atraer la atención del público, transformándose la puesta en un reto para el espectador. Así, la performance urbana exige la interacción con el público para completar su significado, para atar las piezas, darles coherencia y resignificación.

"X El Derecho a la identidad" , formó parte de la apertura al ciclo de TXI Córdoba 2003. Es el aporte de BalbuceandoTeatro a la causa de Abuelas de Plaza de Mayo durante todo el presente año. La performance se realiza en calles, universidades, escuelas, bibliotecas, asociaciones, sindicatos, etc., y ha sido presentada en ciudades y pueblos del interior provincial.

La música en vivo y las grabaciones utilizadas en la puesta pertenecen al Trío de música fusión “Ampuero - Bustelo - Livadiotis”, y son producto de la investigación que estos músicos han realizado sobre distintas vertientes étnicas y folklóricas, argentinas y latinoamericanas.

Ficha Técnica:
Coordinación General y Puesta en Escena: Rafael Reyeros
Coordinación Actoral: Cristina Morini - Juan Santiago
Pedagogo teatral: Mariano Medina
Coreografía y expresión Corporal: Viviana Barrera
Producción: BalbuceandoTeatro
Iluminación: Sergio Buselli
Fotografía y Video: Mariano Medina, Sergio Buselli, Juan Pablo Melian, Marcelo Falco
Música: “El Trío” Música fusión Daniel Ampuero, Gustavo Bustelo, Daniel Livadiotis
Actores: Julia Barrandeguy - Florencia Cisnero - Josefina Cisnero - Joaquín Elgueta - Eugenia Grillo - Paula Mariojouls - Silvia Peralta - Belén Pueta - Silvia Rodríguez - Juan Santiago - Lolita Suarez - Alejandra Toledo - Valeria Vinocur - Clara Weller

Intervenciones Urbanas
“Por el derecho a la Identidad 2002 - 04”

Presentaciones:
- Diciembre, 2002.
Estreno, Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos. Plaza San Martín
- Ciudades y pueblos del interior provincial: Río Ceballos, Salsipuedes, Villa Allende,
Villa Dolores, Villa Giardino.
- Córdoba capital:
Plazas y barrios de la ciudad: San Martín, Cabildo, Plaza de la Intendencia, Alta Córdoba,
San Vicente, Argüello, etc.
- Establecimientos educativos:
Escuelas secundarias: Escuela Gabriela Mistral, Escuela M. Belgrano, Escuela República de
Francia, Escuela Domingo Zípoli, Escuela Mantovani, etc.
Universidad Nacional de Córdoba: Salón CEPIA. Escuela de Teatro, Facultad de Psicología,
Escuela de Ciencias de la Comunicación, Facultad de Agronomía, Facultad de Lenguas.
Museo de Antropología.
Universidad Católica de Córdoba: Facultades de Cs. Políticas y Relaciones Internacionales,
Ingeniería, Ciencias Exactas.
- En el Marco del Ciclo Teatro por la Identidad, Córdoba 2003, (Marzo a Septiembre):
Biblioteca Córdoba, Teatro Espontáneo, Casa de los Trabajadores, Teatro Maipú, A.C.I.C.,
Salón Sindicato de Luz y Fuerza, Espacios del Encontrarte, Escritura por la Identidad,
Plástica por la Identidad, Espacios de Encuentro y Reflexión.
- Organizaciones intermedias: Casa de los Trabajadores, SI.P.O.S, Sindicato de Luz y Fuerza, Sindicato de Gráficos.
- Agosto 2003:
Presentación proyecto “Performance Urbano - Teatral” al Concurso Fundación France
Libertés. Radio France Libertés.
- Septiembre - Octubre 2003:
Feria del Libro Córdoba. Intervención en la Explanada del Cabildo. Espacio de Narradores:“Cuentos a Medida”.
Acto central de cierre, presentación del libro "Educar en Derechos Humanos", de S. Dillon.
Jornada Interprovincial sobre Derechos Humanos Escuelas Secundarias, Villa Dolores. Cba.

- Octubre 2003:
Festival Internacional de teatro del MERCOSUR, Córdoba: Presentación en el Foro
Magdalena Latina “Mujeres en escena, vínculo y comunidad”. Auditórium EPEC.
I Jornadas Regionales de Salud Mental y Derechos Humanos. Córdoba. Realización de
Performance y Ponencia.
- Noviembre 2003:
Invitación a realizar Ponencia y Performance Urbana en II Congreso Internacional de
Derechos Humanos. Bs. As. Participación en Mesa redonda “Comunidad, arte y producción
de subjetividad”.
- Diciembre 2003:
Presentación Performance. Cabildo Histórico. Córdoba. Presentación Libro ”La Mujer en
questión”, de María Teresa Andruetto. Editorial Alción.
Presentación Performance. Cabildo Histórico. Córdoba. Presentación de libro colectivo “
Del otro lado de la mirilla”. Edición Periscopio.
Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos. Universidad Nacional. Auditórium
Facultad de Lenguas.
- Enero 2004:
Participación en “Roof in Transit” , Women International Theatre, Festival & Meeting, Odin
Theatre, Dinamarca: con la filmación de Ensayo Abierto, II Etapa “Performance Por el
derecho a la Identidad” de autores cordobeses. [realizado el 10.12.03].
- Febrero 2004:
12° Festival de Villa Giardino. Presentación de Performance en Plaza San Martín y Coordinación de Talleres para Artistas y docentes: “Teatro y Memoria” “Los
trabajos del cuerpo y la memoria”.
- Marzo 2004:
Presentación Performance Aniversario C.P.C. Argüello.
Presentación Performance en Escuela Ciencias de la Información U.N.C. Cátedra
Movimientos Estéticos. Lic. María Paulinelli
Presentación Performance en Escuela Trabajo Social U.N.C. Jornadas en el Aniversario
del Golpe de Marzo de 1973.
Presentación Performance Escuela Manuel Belgrano U.N.C. Aniversario del Golpe Militar.
Mayo 2004:
Presentación II Etapa “Performance Por el derecho a la Identidad” de autores cordobeses Aniversario de la fundación de la Biblioteca Popular de Bella Vista. Córdoba Capital.

“Intervenciones Urbanas” y “QuienES?”

Junio 2004:
- Estreno QuienES? y tres reposiciones. Auditórium Facultad de Lenguas. Córdoba Capital. Anticipo Ciclo Teatro por la Identidad Córdoba, 2004.
Julio 2004:
II Etapa “Performance Por el derecho a la Identidad” de autores cordobeses. Participación en el cierre del Seminario “Cuerpo, Arte y Poder”. Facultad de Cs. Económicas. Instituto de Investigación y Formación para la Administración Pública. Universidad Nacional de Córdoba.
Agosto 2004:
- Presentación: QuienES?” ”Festival Nacional de Teodelina” Santa Fe.
- Presentación II Etapa Performance y Ponencia “Por el derecho a la identidad” Congreso Nacional de teatro de Villa María.
- Presentación II Etapa Performance “Por el derecho a la identidad” en la manzana jesuítica, Córdoba capital.
Septiembre 2004:
- Presentación II Etapa Performance “Por el derecho a la identidad” en la manzana jesuítica, Córdoba capital.
- Performance “Por el derecho a la identidad” Intervención Urbana en el Acto Aniversario “La Noche de los Lápices”.
Octubre 2004:
- Presentación QuienES? Cabildo Histórico. en el ciclo Teatro por la Identidad (TXI) Córdoba, 2004. Córdoba Capital.
- Presentación II Etapa“Performance Por el Derecho a al Identidad”. XII Encuentro de la Cooperación. Carlos Paz. Córdoba.
Noviembre 2004:
- Presentación II Etapa Performance y Ponencia “Por el derecho a la identidad” III Congreso Nacional de Educación Artística. Colegio A. Carbó . Córdoba, capital.
- Proyecto “Escuelas por la Identidad” II Etapa “Performance Por el derecho a la Identidad” de autores cordobeses. Instituciones programadas: Collegium, Instituto de Educación Córdoba, Jerónimo Luis de Cabrera.

2005 Puestas programadas

- Proyecto “Escuelas por la Identidad”, “Performance Por el derecho a la Identidad” de autores cordobeses. En diversas escuelas secundarias de Córdoba capital y ciudades del interior provincial., con el apoyo de abuelas de Plaza de Mayo, Filial Córdoba.

- Proyecto San Vicente, En el marco del Ciclo 2005 de Teatro X la Identidad – Córdoba.

- Puesta en Escena QuienES? Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos – Córdoba.

 

 

presentacion / origen / historia / produccion /

taller actoral / obras / prensa / fotos / coordinador / revista / enlaces